(Rock tocando)
Tradução e sincronia - sabras -
Uou!
(Zumbido)
(Grita) Uou!
(Pneus cantando)
Vem! Vem! Vem!
(Pneus cantando)
Pare, pare, pare, pare! Vem!
Certo.
Ai!
(Suspira)
Ei!
- Deve ser um fusível. - Fusível?
Sim, provavelmente de 20 ampéres.
Verifique o compartimento.
- Eu nem mesmo sei... - Não se preocupe, Jake.
Como você sabe o meu... nome?
(Crianças rindo)
MULHER: Vem, vem, Tucker.
Eca!
- Bom dia, Toby. - Bom dia, pai.
Ei, cara, como vai?
Pegou algum bandido ontem à noite?
Uh, não, na verdade.
- Onde está sua mãe? - Andar de cima.
Ah é?
- O que você tem, hein? - Que tal isso?
(Alex geme)
TRISH: Dana, vamos! Saia do banheiro.
- Oi, pai. - Bom dia, garota.
Ei pai, assim ou assim?
- Assim. - Está bem.
Ei.
Quem inventou só 24 horas por dia realmente explodiu.
Trabalhos, comitês, reuniões.
Trinta é um número que faria muito mais sentido.
- Então, como foi o seu turno? - Foi um período noturno...
TRISH: Dana, vem, temos que ir!
- Vamos. - Xii, mãe, vai ter uma azia.
Então, o cara estava roubando
uma loja de bebidas na 22 quando aparecemos.
Sabe, dissemos para largar a arma.
De qualquer modo, o levam para o hospital
e então, achamos a avó dele de 86 anos...
TRISH: Oh!
A avó dele de 86 anos sentada dentro do carro.
Quer dizer, ela assistiu o cara ser baleado.
Você pode...
Uh...
Tem alguém que você possa conversar na delegacia?
Oh, a propósito,
tenho aula de culinária italiana esta noite,
vamos fazer fetutine Alfredo e presunto de Parma.
- Dana, vem! - Estou indo!
CINDY: Vou trabalhar um turno extra,
rapazes, vocês terão que fazer o jantar.
E sem brigas. Me ouviu, Justin?
MIKEY: Estou indo para a escola agora!
CINDY: Você comeu?
Não posso, mãe.
CINDY: Querido, você precisa comer.
Não posso. Vou me atrasar.
CINDY: Tudo bem, vem cá e me dá um beijo antes de ir.
Está bem, estou indo.
- Ei, punk. - Amo você também.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oh, amo você. - Amo você também.
- Vejo você mais tarde. - Onde conseguiu esta mochila?
Oh, meu...
Parece cara. E onde você... Esta jaqueta é nova?
É, meu amigo tinha essa sobrando.
A mãe dele sabe?
É, mães sabem tudo.
- Mikey. - Tenho que ir.
- Tchau, mãe. - Toby, pare.
Por que está vestindo esse velho casaco surrado?
Onde está a mochila nova que comprei para você?
Emprestei para um novo amigo.
Ele é muito legal e precisava muito.
Oh, não, querido, não posso comprar roupas para amigos.
- Por que não? - Bem, porque...
Pegue o casaco de volta.
DANA: Uou!
Toda manhã, esta casa é uma loucura total.
- Como você está em cálculo? - Você é implacável, mãe, sabia?
TRISH: Querida, por que você não vai ao centro de estudos?
Eu vou, eu vou.
Talvez ela não devesse fazer cálculo.
Querido, ela precisa de desafios.
Oh!
Onde está o meu presunto? Estava aqui.
Sabe, cálculo pode ser muito avançado.
Besteira. - Talvez para você, mãe,
mas eu não sou você.
- Ei, "Tchau, pai"? - Tchau, pai.
Até logo, querida. Tenha um bom dia.
Da próxima vez, me dê cobertura.
- Amo você. - Amo você também.
CINDY: Bom dia, querido.
- Deixe-me fazer café para você. - Bom dia. Não, estou bem.
Uma tijela de cereais pelo menos.
- Não, estou bem. - Muito bem.
- Vai comer na escola, então? - Não.
Amo você.
(Porta fecha)
(Pop rock)
(Suspira)
(Sussurra) Eu poderia ter uma ajuda agora.
É, eu preciso de uma ajuda.
Ei, Toby! Toby!
Oh, então. O que é desta vez?
Algum tipo de carne. Só não cheire.
Está bem, vamos. Vamos nos atrasar.
TOBY: Como é a mochila nova? MICKEY: É legal, obrigado.
HOMEM: Ei!
- RAPAZ: Cuidado, homem! - Ei, ei, cuidado!
(Conversas indistintas)
MOLLY: Ei, Jake.
Você viu o meu anúncio? No jornal?
Uh!
Eles o colocaram, não colocaram?
Bem ali. "Precisa-se Quebra-galho"
Está interessado?
Claro que está, você precisa de um emprego.
Posso pegar um pouco, por favor?
Uhmm!
Não achava que um cara durão usasse tanto açúcar.
Certo, certo, pare, pare. O que há com você?
Não tenho tempo para isso,
mas se você aceitar esse trabalho,
vamos nos conhecer. E começa hoje.
Agora mesmo, de fato, se você quiser.
Sim?
- GAROTAS: Bom dia, Sra. Fahey. - Bom dia, senhoras.
JONES: Justin. JUSTIN: Oi, Jonesy, tudo em cima?
JONES: pronto para o grande jogo? JUSTIN: É, é.
JONES: Cara, você não parece tão pronto.
JUSTIN: Tenho coisas na cabeça.
JONES: Como aquele trabalho na classe da Sra. Fahey?
JUSTIN: É, que seja, certo?
Você fez? Você tem que fazer, cara.
Se não fizer, já sabe o que vai acontecer.
Eu sei. Eu entendi. Só me deixe em paz.
- Ei, Kaylin Macintyre! - Ei, Jonesy.
- Oi. - Oi.
Ei, tudo em cima?
Você tem planos para o baile da Primavera?
Não, não na verdade, você sabe...
Você sabe dançar, certo?
Ele é um dançarino pé de valsa.
Cara, você precisa? Sério.
Então, você quer ir? Comigo, eu quero dizer.
Olha, a coisa com o Justin é que...
Jones!
(Ela ri)
É. Não. Eu vou com você. Vai ser ótimo.
Certo. Ótimo.
(Campainha toca)
"Um incidente que mudou a sua vida".
Vocês leram alguma coisa sobre esta tarefa?
Foi fácil escrever? Difícil?
Muito bom, Ryan. Continue assim.
(Roncando)
Isso mudou o que você pensava sobre o que aconteceu com você?
- Anna? - Foi difícil, mas isso me fez
descobrir como o divórcio dos meus pais
afetou tudo na minha vida.
Bom. Excelente.
(Limpa a garganta) Susan, obrigada.
Sra. Fahey, qual o propósito de tudo isso?
O propósito, Sr. Wallace, é entender que reflexão
é uma coisa boa, uma coisa saudável.
- (Campainha toca) - JUSTIN: Oh!
Certo, vocês podem pegar suas nota on-line.
E alguns de vocês ainda me devem o esboço final.
Justin, eu não tenho nem o seu rascunho.
- Eu vou terminar. - Bem, quando?
Você tem dito isso há três semanas.
Eu sei, mas é difícil, certo?
Por que não escolhe outra coisa?
(Justin suspira)
Não posso. Tenho que fazer isso, está bem? É importante.
Olha, eu quero que você passe nessa matéria,
mas você não vai, se não tiver esse trabalho até sexta-feira.
(Jogadores discutindo)
(Aplausos)
Boa, Hustie! Acerta isso, acerta isso.
Ei! Ei, você!
Muito bem, benzinho! É!
Justin!
Justin, meu escritório!
Vamos, senhores, três em dois. Movam seus pés. Vamos!
É do escritório do diretor. O que está acontecendo no inglês?
Eu tenho esse trabalho.
Olha, treinador, eu vou terminar, certo?
É, bem, de acordo com isso, você está em falta no inglês,
o que significa que você não pode jogar
ou treinar com o time até terminar.
- O quê? - Ei, caso você tenha esquecido,
temos a cidade de Oregon sexta à noite.
Precisamos de você.
Vai desapontar o time todo por causa de um trabalho?
Sai fora daqui. Não quero ver você
até você consertar isso.
Muito bem, rapazes, ouçam,
a cidade de Oregon é vulnerável ao homem a homem.
É assim que vamos vencê-los sexta-feira à noite.
Então vamos treinar. Cinco em cinco.
Homem a homem. Vamos. Vamos!
(Conversas indistintas)
HARRY: Dupla Marcação Cerrada, Adão e Eva na Balsa! Linda 2!
CINDY: Oi, Sra. Fahey?
Oi, é a Cindy Kremer.
Recebi sua mensagem sobre o Justin.
Preciso marcar uma reunião de pais.
(Falando em mandarim)
CINDY: Eu preciso marcar uma reunião de pais.
Eu posso passar aí esta tarde, lá pelas 4:00h.
Sim, muito obrigada. Tudo bem. Certo. Até logo.
- Você está bem? - Sim, filhos, vida,
suspeitos de costume.
HARRY: Duas varas de sapo! Linda 1.
Obrigada.
- Então, você vai? - Não posso, certo.
Tony me mataria.
Coração, amo você, mas Tony está morto há três anos.
Agora, engole o seu orgulho e vá pegar o vale-refeição.
- Sim. - HARRY: Adão e Eva na Balsa.
Linda 2.
Você está bem? Qual é o problema?
Não consigo pagar o aluguel. Meu senhorio está ligando.
Não sei o que vou fazer.
Sinto muito.
(Despedindo em mandarim)
(Vento soprando)
TRISH: Não!
Oh, ótimo! A cereja no bolo do meu dia.
(Suspira)
Sra. Fahey? É a Cindy.
Sou a mãe do Justin Kremer.
Sim, seu compromisso era às 4:00h.
- Você vai precisar remarcar. - Eu sei.
Eu tenho uma aula.
Eu fiquei ocupada no restaurante.
Peço desculpas. Não pude sair. Por favor.
É, bem, foi você que ligou para marcar a reunião.
Estou lhe implorando, por favor.
Se Justin não passar na sua matéria,
ele não pode jogar basquete.
Sra. Kremer, tenho 181 alunos... - Se ele não jogar basquete...
178 fizeram os trabalhos. Justin foi avisado.
Nem uma vez, nem uma vez ele veio a mim dizer
que havia um problema.
Se não faz o trabalho, não passa.
Ele está exausto.
Bem, ele não está tão exausto
para jogar basquete ou andar de skate.
- Basquete é tudo para ele. - Sim, mas esse é o meu ponto.
Talvez ele precise mudar as prioridades dele.
Por favor, dê a ele mais uma chance.
Se ele fizer o trabalho, ele não vai falhar.
Sra. Kremer, precisa parar de permitir tudo ao seu filho.
Não entende? Não o está ajudando.
Justin nunca vai aprender a ser responsável
se você continuar correndo para o salvar.
Esteja no comando. Seja mãe.
Agora, por favor, eu preciso ir
ou vou me atrasar para minha aula.
Obrigada.
(Motor não pega)
Oh!
(Homem falando italiano)
(Trish repetindo)
TRISH, PREPARE-SE
(Buzina)
(Suspira)
(Pneus cantando)
(Gemidos abafados)
MOLLY: Oh, não! Você bateu a cabeça.
Sinto muito.
Quem é você?
É um hematoma bem feio que você tem aí.
É melhor dar uma olhada afinal.
Tem um clínica atravessando a rua.
Não, eu não posso. Eu tenho que...
- Trish. - Tenho que ir para uma aula.
- Trish. - Preciso ir para casa.
Você não pode ir para casa ainda.
De fato, você tem um deverzinho de casa.
Como você sabe meu nome?
O importante agora é você saber que algo vai acontecer com você.
Vai parecer real, e você vai achar que é real.
E talvez seja e talvez não, mas isso não importa,
porque tudo vai acontecer em um piscar de olhos.
O quê? O que vai acontecer?
- A sua viagem. - Viagem?
Não posso ir em uma viagem, minha família...
Não. Como eu disse, é em um piscar de olhos.
Eles não vão nem saber que você foi.
Aonde estou... Aonde estou indo, Itália?
Não, não é para a Itália.
Só para a clínica atravessando a rua.
Você vai examinar a sua cabeça.
(Inaudível)
(Suspira)
(Mulher falando no alto-falante)
Ei, como estamos nos sentindo, Sra. Kremer?
Sra. Kremer? Não sou a Sra. Kremer.
Esta é a sua bolsa, certo?
Não, não, essa não é a minha bolsa.
Ainda se sentindo meio tonta?
Sabe, você me confundiu com outra pessoa.
Mãe! Mãe!
Mãe! Acabaram de ligar! Você está bem? Quantos dedos?
Eu não sou sua mãe.
Deixa de brincadeira, certo? Isso é sério.
Agora, podemos ir, por favor? Podemos?
Espera. Sabe, Sra. Kremer,
a senhora tem um menino muito inteligente aqui.
Não é todo garoto como o Mikey
que consegue caminhar até esta clínica.
Posso falar com você um minuto?
Ouça, isso vai soar bizarro,
mas eu vi mensagens em cartazes.
Depois, houve aquela jovem no meu carro.
Talvez isso seja pior do que pensávamos.
Não, não. Mas então, de algum modo, eu acabei aqui
e eu realmente não sei quem ele é.
- Seu filho. - Não.
É o que eu estou tentando dizer a você.
Ele não é meu filho. Ele é...
Olha, eu sou uma professora.
Mãe, por favor, para de brincar.
E de jeito nenhum ela é uma professora, ela é...
Vê, olha. Garçonete.
Lembra, mãe? Agora, vamos. Por favor.
Está bem, nós vamos para a minha casa
e descobrir essa coisa toda.
Espere um minuto. Onde está o meu Explorer batido?
MICKEY: Explorer! Eu desejaria.
Mãe, nós temos um Suburban 94, 1.5 com 392.000 Km rodados.
Não, não. Espere um minuto.
Eu tenho um Explorer. Não tenho um...
- Justin está certo sobre você. - Quem é Justin?
Quem é Justin? Quem é Justin? Tá brincando comigo?
Meu irmão! Você está ficando muito estranha.
Então, podemos ir? Por favor.
Mãe, você está bem?
Uh... é. É, eu estou bem.
Sabe de uma coisa?
Poderia não me chamar de mãe?
Porque eu não sou sua mãe E eu não estou bem.
Bem, vamos para a minha casa e...
eu vou lhe provar isso.
Tudo bem.
(Campainha toca)
TRISH: Lá está ela, vê?
Dana! Dana! Vem, abre a porta, vamos!
Preciso entrar. Abre a porta.
Dana!
DANA: Tenho que almoçar com Cameron na quinta-feira.
Dana, deixe-me entrar. Vem, abre a porta.
É, ligo para você de volta. Tem alguém na porta.
- Vem! - Certo.
Certo. Oi, docinho. Achei que eu estava...
Posso ajudá-la?
Muito engraçado.
- Me desculpe, quem é você? - Chega, chega.
Olha, me deixa entrar. Basta dizer ao...
- Mikey. - É, ao Mikey quem eu sou.
Olha, não sei quem é a senhora, mas quero que saia.
- MIKEY: Mãe, vem, vamos. - Por favor, não faça isso.
Olha para mim. Olha para mim, são roupas diferentes...
Meu pai é policial, posso chamá-lo aqui em cinco minutos.
- Dana, você sabe... - Mãe, vem!
Certo, vocês estão realmente começando a me assustar.
Você fede em cálculo, certo?
Todo mundo sabe que sou ruim em matemática?
É isso aí. Vou chamar meu pai.
E minha mãe vai chegar em casa a qualquer minuto.
Dana, eu sou a sua mãe!
Olhe para mim! Olhe para mim! Eu sou a sua mãe.
Dana, volte. Abra a porta! Abra a porta, eu sou a sua mãe.
- Não está me reconhecendo? - Mãe?
Dana!
Mãe.
(Trish gemendo)
- Vem. Vamos. - O que está acontecendo?
MIKEY: Não acredito que você não lembra do nosso endereço.
TRISH: Endereço? Não lembro nem da rua.
MIKEY: Pare. Pare!
- TRISH: Está bem. - MIKEY: Acabamos de passar.
MIKEY: Na esquina. Você está fora de controle.
- MIKEY: Oh, uau! - TRISH: O quê?
MIKEY: Talvez alguém tenha comprado aquela casa ao lado.
Checa só aquela camionete. Que monstro.
Vem, mãe. Vem. Vamos checar.
Estou indo, estou indo.
- Vem, mãe, depressa. - Está bem, você é tão mandão.
MIKEY: Rodas impressionantes!
Deve ser demais para fora de estrada.
Imagine o motor dessa coisa.
- Ei. Gosta de camionetes? - MIKEY: Oh, sim.
E o meu pai, ele adorava camionetes.
Oi. Cindy, eu sou Jake.
- Desculpe. - Oi.
- Então você é nosso vizinho? - É, só por um tempo.
Fui contratado para consertar a casa.
É, bem, posso entender isso.
Aquela sua Suburban está com um barulho muito esquisito.
- Melhor dar uma checada. - Oh!
- Bem... - Bem...
Bem, acho melhor pegar as minhas coisas
e levar para dentro da casa.
Foi um prazer conhecer você, garotão.
- Meu também. - Até logo, Cindy.
Oh, desculpe. Sim.
MIKEY: Que monstro!
- Você está bem? - Não muito.
(Barulho de batida de carro)
(Pneus cantando)
Mãe, estou com fome.
(Suspira)
(Ri de deboche)
Fome, certo. Está bem, está bem.
Bem, o que você come normalmente?
Torrada com manteiga de amendoin.
Manteiga de amendoim.
Uhm.
E voilá.
- O que é isso? - Cannelloni Cavolfiore.
Tipo. Coma. Você vai gostar.
(Trish suspira)
Sabe, você deveria ler mais
- e jogar menos vídeo games. - Por quê?
- Para ficar mais esperto. - Olhe para você.
Bateu a cabeça e então, poof,
um nanosegundo depois, você estava totalmente diferente.
É exatamente o que estou tentando descobrir.
O que aconteceu hoje.
- Você tem dever de casa? - Não muito.
- Bem, onde está a sua mochila? - No gancho.
- Gancho, gancho, gancho... - No corredor.
Certo. É.
Ei, onde você conseguiu esta mochila?
Adivinha, estou fora do time.
- Justin? - Justin: Me ouviu, mãe?
MIKEY: Ela bateu com a cabeça hoje.
- O que é isso? - Algum tipo de comida.
Oi.
- Você me ouviu? - Sim. O que...
O que aconteceu?
Bem, a velha Sra. Fahey me reprovou.
Velha senhora?
É, aquela professora de inglês que falei com você.
Sabe, aquela com zero senso de humor.
Eu não reprovei você.
Quer dizer, ela não reprovou você,
ela provavelmente só deu a você um trabalho incompleto.
É a mesma coisa. Estou fora do time.
Bem, faça o seu trabalho e estará de volta no time.
Por que você está do lado da professora?
Você costumava ser justa.
É mãe. O que está errado com você?
Bem, talvez não devesse dormir na aula.
Estou cansado.
Então passe menos tempo no computador
e tente ir para a cama mais cedo.
Caso você tenha esquecido, eu tenho que trabalhar,
o que eu faço cinco noites por semana
para ajudar a pagar as contas por aqui.
- Justin... - Estou saindo fora daqui.
(Suspira)
Isso é bom mesmo.
(Molly limpa a garganta)
(Suspira)
Oi.
Não é inteligente se esgueirar para cima de um veterano, sabe?
- Quero dizer... - Desculpe.
- Você é meio rara, não é? - Isso é um elogio?
- Eu nem sei o seu nome. - Molly.
Molly...
- Molly. - Ótimo.
É bonito. É curto e doce.
Eu chequei suas referências, Jake.
BeB Construções, cidade de Iowa?
É. O que tem isso?
Bem, você se demitiu sem aviso prévio
e o gerente disse que você era problema.
Depois você trabalhou como guarda de segurança
em um shopping nos arredores de Chicago
e você se demitiu de lá cedo também.
Você está fugindo de alguma coisa?
Estou lidando com umas coisas, tentando encontrar o meu caminho.
Está bem para você?
(Suspira)
Tudo bem. Aqui está o meu plano.
Eu vou iniciar uma conta aberta.
Mais um adiantamento.
Eu quero que você, na próxima meia hora,
ponha uma tabela e uma cesta de basquete
em cima da porta da garagem,
porque cria um apelo e famílias amam esse tipo de coisa.
(Ri de gozação)
Você está falando sério? Agora?
- Raiz quadrada de sete é? - Quatro?
Não, não, não. Pense, pense, pense. Pense.
(Celular tocando)
- Mãe, telefone. - O quê?
- Seu telefone. - Alô?
Uh, não, não. É.
Sim, é a Cindy Kremer.
Um-hum.
Último aviso?
Não, nunca perdi um pagamento de hipoteca em minha vida, é...
O que quer dizer com estar alugando?
Vou ter que ligar para você de volta.
Vamos ser chutados para fora da nossa casa?
Não, não, claro que não.
Nós vamos, não vamos? Vamos virar sem-teto.
Trish. Oi.
Pare de lutar contra isso.
Seja mãe.
Ajude-os. Ajude a si mesma.
Seja mãe.
Mikey, Mikey, olhe para mim. Olhe para mim.
Nós não vamos ser sem-teto, certo?
Não quero que você se preocupe.
Você precisa confiar em mim.
Onde está o Justin?
- Parque de skate. - Bem, é tarde.
Quer ligar para ele, mandar um texto,
ou seja o que for que você faz?
Não posso. Ele nunca atende o telefone quando está lá.
Por isso o meu pai o colocou nos esportes.
Tudo bem. Sabe de uma coisa,
você tem 15 minutos e depois quero que se apronte para dormir.
E fique sentado aí. Eu já volto.
(Suspira)
(MÚSICA POP)
- Justin. - Tudo em cima?
(Sirenes)
Oi. Ei! Oi. Estou procurando o meu filho.
Vocês viram o Justin Kremer?
Oh, vem, senhora, está matando a vibração.
Estou tentando encontrar o Justin.
Eu não sei. Ele e os amigos já sairam 20 minutos atrás.
Ei!
(Celular tocando)
Alô?
JUSTIN: Ei, estou quase em casa.
- Oh, graças a Deus. - Olha, me desculpe.
Desculpe ter saído de casa daquela maneira.
- Está bem, ótimo. - Já estou chegando.
JAKE: Ai!
Ei.
Está se mudando para cá?
Por pouco tempo, é.
Sou seu vizinho. Justin.
Oh, ei, Justin.
Você e seus amigos
quase passaram por cima de mim esta manhã.
Desculpe por isso, cara.
Vocês são bons. Perigosos, mas bons.
Ei, vamos ver se você consegue.
Faça isso de novo.
Nada mal, garoto.
- Você é fuzileiro naval? - Eu fui. Cinco anos.
Pensei que, "Uma vez fuzileiro naval,
sempre fuzileiro naval".
- Semper Fi e tudo aquilo. - É. É. Sempre fiel.
Meu pai costumava dizer isso para mim o tempo todo.
- Me deixava louco. - Seu pai é um fuzileiro?
Foi morto em Fallujah.
- 21 de março de 2007. - Fallujah.
Vejo você por aí.
Justin, seu pai, você acha que ele aprovaria
você fora de casa até tarde noite?
- Provavelmente não. - Então por que você faz isso?
- Eu gosto, então eu faço. - É uma boa razão, certo?
(Ri de gozação)
Seu pai era um bom fuzileiro?
O melhor.
Então, honre a memória dele.
Considere as consequências de suas ações.
(Porta abre)
(Porta fecha)
- TRISH: Justin? - Sim?
- Você está acordado? - Sim.
Oi. Você está bem?
Claro. Sim, estou bem.
Quer me contar?
Eu fiz uma coisa estúpida.
Bem, todos fazemos coisas estúpidas, é...
Não, não desse jeito.
Eu magoei meu pai, o desapontei.
Bem, acho que do jeito que seu pai amava você,
você nunca conseguiria realmente desapontá-lo.
(Ri)
Durma um pouco.
- Boa noite. - Boa noite.
(Porta fecha)
(Suspira)
(Ofegante)
(Soldados dando ordens)
(Silvos de morteiros)
(Explosões e tiros)
MOLLY: Jake?
JAKE: Por que não estou surpreso?
Quer falar sobre isso?
O garoto vizinho?
Ele me contou que o pai morreu no Iraque.
Você me colocou lá, naquela casa,
vizinho de uma família com um filho
cujo pai morreu no Iraque. Ele morreu em Fallujah!
Você não pode mudar o passado, mas você pode superar isso.
Depende de você, Jake. Sempre dependeu de você.
(Suspira)
(Expira)
Mikey, larga isso. Vem, temos que ir.
Você não vai trabalhar?
Uh...
Sim, claro que vou trabalhar.
Por que não está vestindo a sua blusa?
Você sabe, a cor-de-rosa com o seu nome nela.
Justin, quer que eu faça um café ou alguma coisa...
É, certo, mãe.
Uhm...
Certo.
Vou me trocar e depois nós...
Nós vamos... estamos indo.
Está bem? Muito bem, um minuto.
- Oi. - Oi.
Só troquei um pino ruim, acho que ajudará a rodar mais suave.
Muito gentil. Obrigada. Obrigada.
- Qual o seu nome mesmo? - Jake.
- Jake. Oh, desculpe. Oi. - Tudo bem.
Muito bem, tira a cabeça daí. Está descendo.
- Pronto? - Vamos.
Eu falei com Justin ontem à noite e ele me contou...
Bem, eu posso ter cruzado a linha,
mas ele me contou sobre o pai. Sinto muito.
Ah, é. Eu também.
De qualquer modo, ele é um ótimo garoto.
Ele é um diabo de arremessador.
Ele está no time?
Não no momento.
- Ele tem um trabalho devendo. - Sobre o que?
"Um incidente que mudou a sua vida".
O que é?
Eu não sei.
Talvez seja o pai dele.
Talvez.
- Do fim do mundo, é... - Gooool!
Por favor?
Oh, desculpe.
Então, eu estava pensando também,
em azul meia-noite ou violeta.
- O quê? - A cor do exterior.
Oh!
Bem, bom. Acho melhor começar.
Não posso esperar para ver isso.
Não acredito.
É o arremesso mais sortudo que já vi.
Punto!
Uhh! Uhm-hum!
KAYLIN: Ei.
Gostou? Se não gostou,
- posso vestir outra coisa. - Não, não. Está ótimo.
Realmente ótimo.
É muito elegante, porém, você não acha?
Justin, o tema é Salão Dançante de Bolas.
Não temos que vestir formalmente, não é grande coisa.
Não, não. Você tem que vestir formalmente.
O mundo precisa ver você nesse vestido, sério.
Está bem.
Vou achar algo para vestir para tentar manter o nível,
mas provavelmente não serei capaz.
Acho que provavelmente vai.
TRISH: Me lembre de novo.
MIKEY: Phoebe é a outra garçonete.
Sua amiga, por sinal. Você gosta dela.
Harry é o seu chefe. Ele não sabe cozinhar,
mas você não pode dizer isso a ele.
Certo, Phoebe e Harry, entendi.
HARRY: Pilha de Vermont, Linda 1!
Não se preocupe, querida. Eu pego.
Eu pego, eu pego, eu pego.
(Porta abre)
ALEX: Certifique-se de marcar a reunião com o Serviço Social.
(Suspira)
Bem, não se preocupe com isso.
Quer dizer, não há nada que possamos fazer sobre isso.
É, está bem.
Ei, Cindy.
- Menu? - Oh, não. O de sempre.
Dupla Macação Cerrada! Linda 2!
Eu vi você ontem à noite.
Você estava do lado de fora daquele prédio segurando um bebê.
Você estava lá?
Não. Eu estava passando dirigindo.
É. Muita excitação, hein?
Deve ser duro fazer o que você faz.
Bem, você sabe,
Você pega esses pais perdidos e as crianças que pagam o pato.
Sabe, pulam de casa em casa nunca sabendo onde estão indo,
ou em quem confiar.
E sabe, na maioria das vezes,
esses pais perdidos recebem as crianças de volta
e então começa tudo outra vez.
Quer dizer, vem com o território. Sabe?
Há bons pais lá fora, também,
mas não sou chamado quando estão fazendo a coisa certa.
E, sim, às vezes, isso me incomoda.
Não todo o tempo, mas de vez em quando, sabe?
Você não seria humano se não acontecesse com você, às vezes.
Você tem razão nisso.
Significa que você é um homem bom.
Fritas, Linda 2! Deixe o sol brilhar!
Com licença.
(Limpa a garganta)
Ah! Hum!
JUSTIN: Com quem vou ter aula hoje?
PROFESSOR: Dana Fahey. Cálculo.
Ei, Cameron.
Vou dar o fora daqui. D-A-Q-U-I, cara.
- Ei. - Ei, Justin.
Cálculo, hein?
É. Eu não consigo entender.
Quer dizer, fico em cima metade da noite
tentando entender isso, sabe, mas...
Não esquenta.
É uma das poucas coisas que eu sou bom.
Fico tão estressada sobre a escola.
Às vezes, não consigo nem dormir, sabe?
É, você não está sozinha.
(Motor acelerando)
(Pneus cantando)
Desliga essa coisa! Não consigo pensar!
Sem chance! Estou no nível quatro.
Mikey!
- Ei. - Ei, mãe.
Você largou o trabalho cedo?
É, aparentemente, não precisam de mim.
Sem trabalho, sem pagamento.
Sinto muito.
Bem, adivinhem o que temos para jantar?
Deixe-me adivinhar. Estou conseguindo aqui.
Ovos mexidos.
Aposto que não.
Espaguete à Bolonhesa com tomilho e queijo Grana.
Eu disse que ela bateu com a cabeça.
É o primeiro curso simbólico da cozinha italiana,
caracterizado pelo espaguete com ovos
e pelo molho popularmente chamado...
ragú à bolonhesa.
Uau, mãe! Você ganhou na loteria?
Oh, eu desejaria.
Não. Um policial veio hoje. Ele é legal, muito legal.
Ele me deu de gorjeta $20 dólares.
- Uau! - Então, esta noite,
vamos comemorar.
Sabe que você poderia pagar a conta do cabo com isso.
Você não precisa de TV, precisa é fazer o trabalho.
E para fazer isso, você precisa de energia dos alimentos.
Energia, hein? Tão simples.
Justin, olha, se você precisar de ajuda com o trabalho,
é só me pedir, certo? A qualquer hora.
É muito pessoal.
(Batidas na porta)
A Noite que Mudou Minha Vida
Oh!
Olá.
Sra. A.R. Kremer, eu não...
ALEX: Eu não percebi... TRISH: É. É engraçado.
Vemos uma pessoa todo dia e realmente não a conhecemos.
Não, realmente não.
Então, como posso ajudá-lo?
Sinto muito, Cindy, mas é o meu trabalho.
Eu tenho que lhe entregar isto.
Sabe, não é nada pessoal.
Aviso de despejo?
Você está me dando um aviso de despejo?
E de acordo com o documento,
você ignorou três avisos anteriores,
portanto, é um aviso para desocupar em 24 horas.
- Agora? Temos que sair agora? - Em vinte e quatro horas.
Eu desejaria haver algo que eu pudesse fazer.
Boa noite.
Oh!
Agradeço muito você nos receber desse jeito.
Tem certeza que não se importa de dormir na garagem?
Não. Prefiro dormir no cimento.
Nostalgia dos bons velhos chocantes e apavorantes dias.
Duvido disso.
Há quanto tempo você deixou de ser militar?
Cerca de 15 meses.
E você gosta de fazer esse tipo de trabalho?
Na maior parte,
mas não tenho ideia do que realmente quero fazer.
Namorada? É a mãe em mim.
Acabei de voltar do Iraque e a Rachel, minha namorada,
decidiu passar pela casa dos meus pais depois do trabalho.
Um cara ultrapassou o sinal vermelho
- e bateu na cabeça dela. - Oh! Sinto muito.
Não sei.
Se tivesse pego o carro da minha mãe
- e tivesse ido pegá-la. - Temos que ir, mãe.
Vamos.
Certo. Entre no carro. Já vou lá.
Bem, obrigada por nos receber.
(Porta fecha)
- O que vai acontecer conosco? - Eu não sei.
Ei, não precisa se preocupar.
Vai dar tudo certo. Tenho um pressentimento.
Eu também.
Você tem? Qual é o seu pressentimento?
É a nossa casa.
O que vai acontecer com os meus amigos?
Eu morei aqui toda a minha vida.
Sinto falta do meu pai.
Vem cá, Mikey.
É difícil. É muito difícil.
Você está um pouco devagar.
Sabe quanto tempo levou o Michelangelo
para fazer a Capela Sistina?
Na verdade, eu sei.
Oh, a família vizinha. Eles perderam a casa
então, eu disse que podiam ficar aqui um tempo.
Se estiver tudo bem.
Muito bem.
De qualquer forma, eu estava pensando
que talvez eu possa lhe dar uma mão.
(Rindo) O quê?
Quer uma das minhas camisetas para cobrir o seu...
Não, não, não. Não se preocupe.
Mas eu gosto disso.
Cuidado, Giovanni Hidalgo. Vamos pintar!
Então, de onde você é?
Daqui, dali, de toda parte.
- Irmãos ou irmãs? - Família grande.
- Você joga basquete? - Não.
A primeira vez que toquei em uma bola de basquete foi ontem.
E sobre... E sobre os rapazes?
- Você deve ter muitos namorados. - Não, na verdade.
Sério?
Você deve estar fazendo alguma coisa errada.
- É mesmo? - É.
Talvez você não seja entendidda em relações humanas
ou em nuances da psicologia masculina.
Ei, bem, talvez você possa me ajudar.
É, é, está bem. É. Romance 101.
Se você quiser pegar um cara,
você tem que fazer ele se sentir como "o cara".
Sabe, você não arremessa de três pontos,
você deixa o cara arremessar de três pontos.
E se você for mais inteligente ou talentosa do que o cara,
você deixa o cara pensar que é mais inteligente e talentoso.
Uau, isso é incrível. Eu nunca teria descoberto isso.
- Você é um cara incrível. - Bem, eu sei uma coisa ou duas.
Onde você aprendeu toda essa delicada matéria psicológica?
Nos fuzileiros?
TOBY: Sabe qual é o meu momento favorito do ano?
O Natal.
Quando o meu pai era vivo,
colocávamos lâmpadas por toda a nossa casa.
Eu também. Tínhamos cerca de um milhão.
Nós tínhamos dois milhões.
Meu pai diz que o Natal é cheio de milagres.
Não acredito nessa coisa mais.
Isso é tão injusto! Você me pegou desprevenido.
Sua garagem é tão legal. É igual a uma grande loja.
Devemos usar todas as coloridas ou só as mais brilhantes?
Vamos usar cada uma delas.
- Cada uma delas. - É.
Tem certeza que sua mãe não liga de eu levar estas?
Oh, não vou pedir a ela, assim não crio problemas.
Não estão ligadas ainda.
AMBOS: Uau!
JUSTIN: Então, você tem de encontrar o valor de K, certo?
- (Cliques de câmera) - Oh!
Deus!
Me sinto uma fracassada vindo aqui todos os dias.
Não precisamos vir aqui de agora em diante.
- Sério? - É. Não.
Podemos fazer isso em qualquer lugar.
Consigo o crédito não importa como.
- É? - É.
(Fala indistinta)
O que foi aquilo?
- O que foi o quê? - Cameron!
- Oh, nada, nada. - Nada?
- Não, nada. Só achar o x. - Está bem.
Certo, de volta ao problema. Eu entendi.
Rapaz 1: Vem, vem.
Rapaz 2: Tudo certo! Passando!
Ei, somos um time, lembra?
Somos seus melhores amigos. Somos seus irmãos.
Não sei a importância desse trabalho, mas resolva isso.
Cara, você não tem ideia.
Então, não passe por aqui mais.
Não pode arremessar da linha de três pontos.
Só vai tirar o pessoal.
Que seja, cara.
- Ei. - Ei.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Claro.
É sobre ser um soldado.
Quer dizer... Como era em combate?
Por favor. Eu preciso saber.
(Trovão à distância)
Confusão, medo.
Muita adrenalina e tristeza, tudo misturado.
Mais do que você não precisa saber.
Posso ler uma coisa para você?
Sim.
Meu pai escreveu isso para mim.
(Suspira)
"Sinto muito pelo que aconteceu entre nós.
"Eu tinha muita coisa na cabeça quando voltei para casa.
"Filho, eu cometi muitos erros na minha vida,
"Alguns dos quais eu não tenho muito orgulho.
"Mas a melhor coisa que já aconteceu comigo
"foi ter me casado com sua mãe e ter tido você e o Mikey.
"Você é um ótimo filho.
"Estou sempre orgulhoso de você, mesmo quando você acha que não.
"Eu tenho um retrato seu quando você tinha 10 anos
"jogando seu primeiro jogo.
"Eu mostro a todos os rapazes.
"Digo a eles que você vai ser um astro.
Algum dia vou lhe contar como é por aqui. Não agora".
Eu quero saber.
Está bem.
Além de terem medo 24 horas por dia,
todos os soldados pensam e falam sobre suas famílias.
É isso.
Conseguir uma carta ou um email de casa,
um telefonema.
Então, quando um soldado fica ferido...
quando está morrendo, você acha que continua
a pensar em sua família?
Quando um soldado fica ferido,
a única coisa que ele pensa é na família dele.
Seu pai, quando se feriu,
ele estava pensando em sua mãe, em seu irmão e em você.
Era tudo o que importava para ele.
(Vento soprando)
(Rock alto nos fones de ouvido)
(Batidas na porta)
TRISH: Justin! Jantar!
Justin?
(Suspira)
(Grita) Justin!
Ei, ei.
Oi. O que está acontecendo?
Jake disse que... quando um soldado é ferido,
tudo o que ele pensa é em sua família, seus filhos.
É. Imagino que seja verdade.
Claro que eles pensam em seus amores.
Não, você não entende.
O quê? Me diga, eu quero entender.
A última vez que meu pai veio para casa,
ele tinha só alguns dias de folga.
E eu tinha um jogo que eu queria que ele fosse de qualquer jeito,
mas ele só queria ficar em casa na sala de estar.
(Suspira)
Eu fiquei com tanta raiva que ele não fosse me assitir
que eu disse que o odiava.
Oh, Justin,
tenho certeza de que ele sabia. Tenho certeza que ele...
Não, mãe! Só escuta!
Eu disse isso. Eu disse mesmo, certo?
"Eu odeio você"!
Quer dizer...
Como eu pude fazer isso? Como eu pude dizer isso?
E eu joguei aquele estúpido jogo de basquete contra ele.
Eu joguei contra ele e depois ele voltou e morreu.
E eu nunca pude me desculpar.
Mãe, as últimas palavras que meu pai me ouviu dizer
foram: "Eu odeio você".
É sobre isso o seu trabalho?
É.
(Sussurrando) Você precisa escrevê-lo.
Você precisa escrever cada palavra, cada sentimento,
- tudo o que está acontecendo. - Eu não consigo.
Você precisa escrevê-lo.
Mãe, eu tentei tanto, eu só... eu não consigo pôr para fora.
dói demais, eu só... eu não consigo pôr para fora.
Você acabou de fazer isso. Você acabou de fazer isso.
(Barulho do motor da camionete)
(Porta da camionete bate)
- Gosta? - Você terminou.
Quanto mais rápido essa casa estiver terminada,
mais rápido poderemos devolvê-la.
Não, não, não. Eu disse aos vizinhos
que eles podiam ficar aqui até eu terminar.
Eu não terminei ainda.
Você vai.
Logo.
(Conversa inaudível)
Então, o Justin vai no baile?
- Uh, não. - Por que não?
Smoking, corpete, jantar...
Não, não, não! Não precisa de smoking.
Olha, é um Baile Dançante de Bolas de 1940.
Diga parar de pensar igual um menino de 16 anos.
- Certo? - Certo, certo. É.
- O de costume? - É, obrigado.
Ei, sobre a outra noite?
- Sinto muito que tenha sido eu. - Tudo bem, eu entendo.
E, sabe, eu queria agradecer a você pelo outro dia,
sabe, quando você me deixou divagar e tudo o mais...
Sabe?
Você não tem ideia do que significou para mim você ter...
sabe, só ter me escutado.
A qualquer hora.
Eu não estou dando em cima de você, certo?
Tenho um casamento feliz, eu amo a minha esposa.
Mas tem uma coisa estranha, tipo...
- Eu não sei, familiar, sabe... - Tem, tem.
- Sabe o que eu quero dizer? - Sei, eu sei o que quer dizer.
Certo.
É.
Certo, bem, é melhor eu voltar a perseguir os bandidos.
Este está bom.
Vamos ver.
(Risos)
TRISH VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PERTO
Sério, porque estou nessa classe? Eu nem quero.
Então por que você está?
Minha mãe.
Ela tem essa ideia na cabeça que sou especial.
Talvez você seja, só que não em matemática.
Sabe o que eu gostaria de fazer?
- O quê? - Segura isso.
- Pronto? - Sim.
Ta-da!
Uau, olha isso. É impressionante.
Estava pensando que talvez, quando eu for para a faculdade,
eu gostaria de me formar em dança.
- É? - É.
Mas, eu não sei, é meio bobo.
Não, não, não é. É legal. Vai firme. Por que não?
MIKEY: Uau, que motor!
JAKE: Medidor de temperatura, injetor de propano.
MIKEY: Para que você adiciona propano no diesel?
JAKE: É igual óxido nitroso na gasolina.
Adiciona três vezes mais torque.
Uau! Você tem um chip turbo aqui?
Sim, bem aqui.
E isso, esse carinha lê a mistura de ar e combustível
e quando ligado, aumenta a pressão de ar e combustível
e pula para 130 cavalos.
Doce.
- Ei, Jake? - Sim?
- Eu tenho uma ideia. - Que tipo de ideia?
TRISH: O que você está fazendo?
JAKE: Como você pode ver, luzes de Natal.
TRISH: Oh, eu não entendi.
Vá em frente. Conte a ela, Mikey.
Assim meu pai pode nos ver.
Nada mal, hein?
Não, nada mal mesmo.
Uau! Olha para você.
(Suspira) Está fantástico.
Oh, vire-se, deixe-me ver de costas outra vez.
- Vá em frente. - Ótimo.
Está mesmo ótimo. Serviu em você como uma luva.
- Está legal, mãe. Obrigado. - Por nada.
Agora, se eu soubesse ao menos dançar.
Vem cá.
(Trish ri)
O que você está fazendo?
Vem cá, ponha a mão aqui. É assim que vai. Uma mão aqui.
Só relaxe, relaxe. Solte-se. - Está bem.
Ache o seu balanço, certo? E é só você ir.
É só se mover igual andar de skate.
Ah, é.
Vem para este lado um pouco, olha nos olhos dela e sorri.
E então você vem para este lado um pouco.
E então a música pega e você faz algo extravagante.
- E você sai desse jeito. - Certo, certo.
- Entendi, entendi. - Certo?
- Sim, sim, eu vou. - É divertido.
Você vai se divertir. Bom.
Kaylin tem que ver isso.
Então, foi minha imaginação
ou vi você no parque esta tarde?
É, é, eu estava ensinando cálculo a uma garota, Dana Fahey.
- Oh! - A filha da velha Sra. Fahey.
Eu não a chamaria assim.
- Pode voltar para ela. - De qualquer maneira...
(Trish geme)
Dana é muito legal.
Ela é muito legal. E ela é inteligente também.
Só não muito em matemática, sabe?
- Mais o tipo artista. - É mesmo?
É, mas sabe, a velha Sra. Fahey, ela só...
A mãe dela, ela a mantém totalmente estressada.
E Dana tenta agradá-la, mas não entra na cabeça dela.
Tem que ser caxias para fazer opcional em cálculo
e acredite em mim, ela não é uma caxiona.
Não, ela não é.
- Ela não é? - Mãe, ela é totalmente incrível.
(Risos) Uau! Está bem, certo.
Então, como está indo o seu trabalho?
Honestamente, eu poderia usar alguma ajuda nele.
Muito bem, isso é o que consegui aqui.
Certo, bom! Bom começo.
Certo, bem aqui, terceiro parágrafo,
você acabou de voltar do jogo
e o seu pai está no sofá, no escuro...
Escreva o que aconteceu.
Deixe o leitor sentir a emoção.
Quando você ficou tão boa nessa matéria?
MIKEY: Você acredita em Deus?
É claro.
- Eu não entendo. - O quê?
Onde estava Deus quando o meu pai morreu?
Bem ao lado dele.
Bem. O que você acha?
Estou tão orgulhosa de você.
Sério?
Escrever honestamente é um dom.
Você acha que o meu pai iria se orgulhar de mim?
Sim, eu acho.
(Pessoas torcendo)
LOCUTOR: No campeonato distrital,
- Oregon lidera Adams por dois... - Vai, vai vai!
- ... 68 a 66. - Eu marco!
- Ei, sabe de uma coisa? - O quê?
Adoro basquete. Vai! Vai! Vai!
Vem, agora! Eu ajudo! Eu ajudo!
- Somos o número um! - Somos o número um!
Eu ajudo! Eu ajudo!
LOCUTOR: Belo passe para Martinez que encesta.
Oregon na frente por dois. Que jogo de bola aqui esta noite!
Trevor passa para Mcintyre, travado pelo Oregon...
Passa aqui!
LOCUTOR: Roubada pelo Jones!
- Apanha! - TODOS: Justin! Justin!
- (Torcida) Justin! - Arremessa, Justin!
LOCUTOR: Ele está tentando arremesso de três na campainha.
(Campainha toca)
Ele conseguiu!
Adams vence o campeonato distrital.
Nós conseguimos! É disso que estou falando!
Sim, Justin! Sim! Justin! Justin!
Trish, você ganhou um A.
Creia em mim, nem todo mundo aprende a lição.
Estou tão orgulhosa de você.
Todo mundo está muito orgulhoso de você.
(Sussura) Quem está orgulhoso de mim?
Quem é você?
(Suspira)
TRISH: Não.
Oh, ótimo! A cereja no bolo do meu dia.
Sra. Fahey? É a Cindy.
Sou a mãe do Justin Kremer.
Sim, seu compromisso era às 4:00h.
Você vai precisar remarcar. Eu tenho uma aula.
Desculpe, fiquei ocupada no restaurante. Peço desculpas.
- Não pude sair. Por favor. - É, bem, foi você quem ligou.
- para marcar a reunião. - Estou implorando, por favor.
Se Justin não passar na sua matéria,
ele não pode jogar basquete.
- Eu tenho 181 alunos... - Se ele nao jogar basquete...
178 fizeram os trabalhos. Justin foi avisado.
Nem uma vez, nem uma vez ele veio a mim...
Ele tem dever de casa. tem o trabalho dele, o basquete.
Basquete.
- Basquete... - Significa tudo para ele.
Por favor, dê a ele mais uma chance.
Você não entendeu?
Esteja no comando. Seja a mãe.
(Sussurra) Seja a mãe.
(Motor não pega)
Sra. Kremer!
Espere.
Sim?
Eu não devia ter tratado você do jeito que tratei.
Olha, estamos cansadas, já falamos tudo.
Não, não, não. Espere, espere,
foi um erro de minha parte e eu sinto muito.
É, bem, eu tenho um garotinho em casa sozinho,
e depois, eu vou precisar remarcar, tudo certo?
Por que não me deixa lhe dar uma carona até sua casa?
Por favor, não tem problema e poderemos conversar.
Vem.
- Eu não me importo, verdade. - Tudo bem.
- Ótimo. - Sabe, Justin é um bom rapaz.
Ele é inteligente.
Ele tem um grande coração.
Ele só está passando um verdadeiro mal bocado
desde que o pai morreu.
TRISH: Creia em mim, eu entendo,
não ter tempo suficiente para a família.
Especialmente você. Tudo por sua conta. É muito.
CINDY: Oh! É aqui mesmo. Você acabou de passar.
TRISH: Oh!
- Uh, bonita casa. - CINDY: É.
Não estou certa de quanto tempo conseguiremos mantê-la.
O que está acontecendo aqui?
Parece que venderam a casa.
- TRISH: Vizinho novo? - Eu suponho.
Ouça, Cindy, eu...
eu sei que Justin tem muita coisa para fazer
e eu tenho sido muito dura com ele, mas...
eu quero continuar empurrando-o
porque sei que ele pode fazer o trabalho.
É. Eu sei e agradeço muito. Eu realmente agradeço.
Porque eu não o tenho empurrado e eu quero ajudar o Justin.
No trabalho, posso realmente ajudá-lo nesse trabalho.
- Bom. Ótimo. - Eu posso.
Então, obrigada por escutar.
Eu não tenho escutado.
Quer dizer, realmente escutado,
realmente escutado os sentimentos das pessoas...
especialmente os da minha própria família.
Acho que tenho sido muito egoísta.
Uhm.
Mãe, vem.
Não precisamos ainda nos encontrarmos, precisamos?
Eu não sei. Precisamos?
- Eu acho que não. - Não.
Obrigada, obrigada. Vou vê-la outra vez.
- Até logo. - Até logo.
- Oi, querido. - Até logo.
MIKEY: Vem, mãe, depressa.
Rodas impressionantes.
Deve ser demais para fora de estrada.
Imagine o motor dessa coisa.
Ei.
- Oi. - Gosta de camionetes?
Adoro camionetes. Meu pai gostava muito, também.
Uhm. Não.
- Oi. - Oi, Cindy, sou o Jake.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Muito prazer em conhecê-la.
MIKEY: Está se mudando para essa casa vizinha?
- Ei, mãe. - Oi, querida.
Não se preocupe, estou estudando.
Dana?
Mãe, por favor, estou tentando dar o meu melhor.
O que você acha de largar o cálculo?
- Sério? - Sério.
Por que não faz algo que você goste?
Algo que seja divertido, tipo...
Tipo dança? Sério?
Oh, obrigada, mãe.
Oi, querida. O que está fazendo em pé?
Estou esperando por você.
Sabe o dinheiro que temos poupado para irmos à Itália?
Bem, eu conheci uma mulher hoje.
Na verdade, o filho dela está na minha classe.
ALEX: Deixe-me ver isso.
E são gente boa. São realmente gente muito boa.
E não sei, mas eu senti que talvez...
que talvez eu já os conhecesse
ou que talvez eu já estive onde eles já estiveram.
(Risos)
Eu não sei do que estou falando.
- O quê? - Nada. Vá em frente.
Eu senti que queria fazer alguma coisa.
Realmente ajudar.
Ajudá-los, pelo menos.
O que você acha?
Tudo o que você quiser fazer, está tudo bem comigo.
Eu amo você.
Então, você quer me contar sobre o seu dia?
- Você quer ouvir sobre meu dia? - Eu quero. Tudo.
Tudo? Está bem. Você tem tempo para isso?
Para você, todo o tempo do mundo.
(Tilintar de copos)
- Eu quase esqueci. - O que é?
O cara de entrega trouxe isso. Eu assinei por ele.
O que é isso?
- Eu não acredito nisso. - MIKEY: O que é, mãe?
O quê?
É o aluguel de um ano. Para esta casa.
Alguém doou um ano de aluguel para nós.
- Quem? - Eu não sei.
É um doador anônimo. Quer dizer, isso é...
Três dias atrás fomos despejados e então Jake nos acolheu.
E Justin terminou o trabalho,
fez aquele arremesso vencedor para o pai dele.
É um milagre.
Sério.
Eu tenho que ir.
- Jake, muito obrigada. Obrigada. - Obrigado.
- Venham cá. - (Cindy ri)
- CINDY: Obrigada. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- Cuide-se. - Vocês também.
- Adeus, Jake. - Adeus.
(Cindy suspira)
- JAKE: Ei, Justin. - O que é?
Semper Fi.
Sempre fiel.
- Adeus! - Adeus.
Certo, tudo bem. Todo mundo para dentro, venham, vamos.
MIKEY: Eu fico no quarto grande. JUSTIN: De jeito nenhum.
CINDY: Primeiro precisamos reorganizar a mobília.
MIKEY: Por que, mãe?
CINDY: Jake é legal, mas não é decorador.
Sabe, não é seguro uma garota pegar carona hoje em dia.
Você está preocupado comigo. Gosto disso.
Tenho um pressentimento
que você não está surpreso em me ver.
Você tem esse direito? Doador anônimo?
Eu não tive nada a ver com isso. Foi outra pessoa.
Você não deu nem uma mão nisso?
Sabe o que eu nunca provei? Sorvete cremoso.
(Risos)
- Você está brincando, certo? - Não, não estou não.
Eu conheço o lugar certo.
- Obrigada. - Obrigado.
Gostou?
Muito.
Uhmm.
Se importa de eu partilhar uma observaçãozinha?
Vá em frente.
Então, minha camionete quebra e você tem o fusível,
você me oferece um emprego,
mas depois você faz todo o trabalho.
E eu salvo uma família?
Vem, ambos sabemos que foi você o tempo todo.
Algum tipo de plano, certo?
Foi você, também, Jake.
Justin precisava de um soldado.
Ele precisava de alguém que tivesse estado lá,
Alguém que entendesse.
Mas não foi coincidência, certo?
Bom! É.
Sabe, talvez, às vezes as coisas acontecem por uma razão.
A vida não é tanto um jogo quanto é um plano.
Então, me diga a verdade.
Você primeiro.
Sobre a Rachel, sua namorada.
Você disse para a Cindy
que era ela quem dirigia na noite que ela morreu,
mas era você, não era?
É.
É eu vivi, ela morreu. E isso é...
E você tem dirigido por este país
tentando fugir disso
e isso não tem funcionado para você, tem?
Não até que você saiu de sua própria cabeça e ajudou alguém.
É engraçado como isso funciona, não é?
Quando se ajuda alguém, se cura a própria ferida.
Tenho uma oportunidade em uma cidadezinha no sul
que precisa de um mecânico.
- Está interessado? - Eu não sei.
Está bem. Eu vou.
Venha.
Certo, certo, é, é. Estou com você, estou com você.
Você já esteve em uma roda gigante?
- O que é isso? - Para alguém que sabe tudo,
você certamente não sabe muito.
- É muito irônico, não é? - Sim, é.
Acho isso faz a vida mais deliciosa.
Sim, faz mesmo.
Jake, acho que vamos nos dar muito bem.
Tradução e sincronia - sabras -